BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Vídeňské svobodné listy - ECPv6.16.4//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Vídeňské svobodné listy
X-ORIGINAL-URL:https://viden-vsl.at
X-WR-CALDESC:Akce na Vídeňské svobodné listy
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20240101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260425T193000
DTEND;TZID=UTC:20260425T193000
DTSTAMP:20260621T043727
CREATED:20260411T113433Z
LAST-MODIFIED:20260411T113433Z
UID:12206-1777145400-1777145400@viden-vsl.at
SUMMARY:SI // Dny literatury EUNIC: „The Crazy Rogues X Poetry Slam“
DESCRIPTION:JAZYK: němčina\, maďarština\, španělština\, slovenština a katalánština s anglickým překladem \nINFO o akci:\nEUNIC Austria\, európska sieť národných kultúrnych inštitútov a veľvyslanectiev\, srdečne pozýva na piaty ročník literárneho festivalu. Tento rok sa\nfestival uskutoční počas šiestich dní a zapojí sa doň 14 európskych krajín a regiónov. Pod spoločným mottom „Výkon a vášeň“ vzniká v spolupráci viacerých európskych partnerov výnimočný večer spájajúci literatúru a hudbu: medzinárodný poetry slam\, po ktorom bude nasledovať energický koncert maďarskej folk-punk-rockovej kapely „The Crazy Rogues“.\nSlovensko bude na poetry slame reprezentovať Martin Šustek. Autor narodený v roku 1992 v Žiline je učiteľ capoeiry\, zápasník brazílskeho jiu-jitsu a IT špecialista. V roku 2024 vydal román „Hybaj!“ (Slovart). Básne píše viac než pätnásť rokov a približne rok sa venuje aj poetry slamu v rámci skupín Slam Poetry Bratislava\, Vyliate duše a Slam Poetry SK. \nMísto konání:\nChelsea Musicplace Vienna\nU-Bahnbögen 29–30\nVídeň VIII. \nVíce informací o literárních dnech EUNIC si můžete přečíst ve VSL 12-14 / 2026 na str. 10 v článku „Literární dny EUNIC 2026 – tentokrát na jaře!“.\nVídeňské svobodné listy si můžete objednat v tištěné podobě (roční předplatné) nebo zakoupit v elektronické podobě (roční předplatné nebo také možnost zakoupení jednotlivých vydání). \nDALŠÍ info:\n– na webu: Slovenský institut ve Vídni\n– na webu: EUNIC AUSTRIA \nFoto: z webu ČCV
URL:https://viden-vsl.at/kalendar-akci/ccv-dny-literatury-eunic-vykon-a-vasen-2/
CATEGORIES:koncert,literatura
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://viden-vsl.at/wp-content/uploads/2026/03/ELT2026_1350x1080.jpg
ORGANIZER;CN="SI / Slovensk%C3%BD institut V%C3%ADde%C5%88":MAILTO:si.vienna@mzv.sk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20260424T173000
DTEND;TZID=UTC:20260424T173000
DTSTAMP:20260621T043727
CREATED:20260411T113023Z
LAST-MODIFIED:20260415T071336Z
UID:12195-1777051800-1777051800@viden-vsl.at
SUMMARY:ČCV + IFV + IIC // Dny literatury EUNIC: „Jóga a literatura: Workshop jógy s recitací poezie“
DESCRIPTION:JAZYK: francouzština\, italština a čeština s německým překladem \nINFO o akci:\nZcela výjimečný workshop\, v němž se prolíná tělo a řeč. Prostřednictvím jemných jógových cvičení pro všechny úrovně pokročilosti a poetických čtení na téma sport\, pohyb a tělo zažijete\, jak se pohyb a slova harmonicky prolínají. Vybrané krátké texty budou čteny ve francouzštině\, italštině a češtině\, stejně jako jejich překlady do němčiny; předtím\, během a poté budou rezonovat v tělesném pohybu.\nWorkshop je určen všem – ať už jste začátečníci nebo již zkušení jogíni\, ať už se vám do čtení nechce nebo jste vášniví čtenáři.\nJógové podložky budou k dispozici\, ale pokud chcete\, můžete si přinést i svou vlastní. \nAngelina Stolz\, narozená v roce 1993 v Innsbrucku v Rakousku\, je lektorkou jógy\, meditace a zvuku. Žije ve Vídni. Nějakou dobu žila a učila na Bali\, kde také školila další učitele jógy. Její práce spojuje pohyb\, všímavost a zvuk – je ovlivněna její láskou k přírodě\, hudbě a otevřeným\, radostným přístupem k životu. Angelina Stolz učí ve studiu jógy\, pilatesu a pohybu LiVi v Liechtensteinstraße v 9. obvodu. \nV případě zájmu prosíme o registraci. \nMísto konání:\nFrancouzský institut ve Vídni\nPraterstraße 38\nVídeň II. \nVíce informací o literárních dnech EUNIC si můžete přečíst ve VSL 12-14 / 2026 na str. 10 v článku „Literární dny EUNIC 2026 – tentokrát na jaře!“.\nVídeňské svobodné listy si můžete objednat v tištěné podobě (roční předplatné) nebo zakoupit v elektronické podobě (roční předplatné nebo také možnost zakoupení jednotlivých vydání). \nDALŠÍ info:\n– na webu: České centrum Vídeň\n– na webu: EUNIC AUSTRIA \nFoto: z webu ČCV
URL:https://viden-vsl.at/kalendar-akci/ccv-ifv-iic-dny-literatury-eunic-joga-a-literatura-workshop-jogy-s-recitaci-poezie/
CATEGORIES:literatura,poezie,sport
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://viden-vsl.at/wp-content/uploads/2026/03/ELT2026_1350x1080.jpg
ORGANIZER;CN="%C4%8CCV / %C4%8Cesk%C3%A9 centrum V%C3%ADde%C5%88":MAILTO:ccwien@czechcentres.cz
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251216T183000
DTEND;TZID=UTC:20251216T183000
DTSTAMP:20260621T043727
CREATED:20251201T072220Z
LAST-MODIFIED:20251216T133341Z
UID:10819-1765909800-1765909800@viden-vsl.at
SUMMARY:SI // Vernisáž výstavy: Peter Uchnár „Rozprávky“
DESCRIPTION:JAZYK: neuveden \nINFO o akci:\nJedno z najvýznamnejších a najkrajších diel v dejinách slovenskej knižnej ilustrácie – rozprávky Pavla Dobšinského\, ktoré Ľubomír Feldek prerozprával do súčasného jazyka\, Veľká kniha slovenských rozprávok ilustroval Peter Uchnár vo farebnom a poetickom výtvarnom štýle.\nZa svoju mimoriadnu umeleckú tvorbu získal Uchnár Cenu Ministerstva kultúry Slovenskej republiky („Najkrajšia kniha Slovenska“\, 2003) a bol zaradený aj do Čestnej listiny IBBY 2006 (Macao\, Čína). Doteraz štvrté vydanie knihy\, ktoré vyšlo v roku 2020 vo vydavateľstve Slovart\, bolo rozšírené o nové ilustrácie a dostalo nový obal. Pod pôvodným názvom Veľká kniha slovenských rozprávok symbolicky uzatvára sedemnásťročný oblúk úspešnej histórie tohto výnimočného diela. \nDOBA trvání výstavy:\ndo 30. ledna 2026 \nREGISTRACE:\n– na mailu: si.vienna@mzv.sk \nDALŠÍ info:\n– na webu: Slovenský institut ve Vídni \nFoto: Slovenský institut ve Vídni
URL:https://viden-vsl.at/kalendar-akci/si-vernisaz-vystavy-peter-uchnar-rozpravky/
LOCATION:Slovenský institut ve Vídni\, Wipplingerstraße 24-26\, Vídeň I.\, 1010\, Rakousko
CATEGORIES:autorské čtení,literatura,prezentace
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://viden-vsl.at/wp-content/uploads/2025/12/2025-12-16_VYSTAVA_Peter-Uchnar_SI.jpg
ORGANIZER;CN="SI / Slovensk%C3%BD institut V%C3%ADde%C5%88":MAILTO:si.vienna@mzv.sk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251111T183000
DTEND;TZID=UTC:20251111T183000
DTSTAMP:20260621T043727
CREATED:20251104T102004Z
LAST-MODIFIED:20251107T140958Z
UID:10304-1762885800-1762885800@viden-vsl.at
SUMMARY:SI // Literárny večer – Čítanie\, diskusia a prezentácia knihy
DESCRIPTION:JAZYK: neuveden \nINFO o akci:\nMária Bátorová: „Trvanie“\nBátorová sa vo svojom novom románe zaoberá myšlienkou slobody v intímnych vzťahoch a v časoch totality a „demokracie“. Je to román o láske a zároveň politický román\, ktorý sa odohráva počas pandémie koronavírusu a prostredníctvom rôznych typov intelektuálov sa zameriava na našu súčasnosť. Preklad zo slovenčiny je dielom Christel Spanik. \nDidi Drobna: „Ostblockherz“\nDidi už roky neprehovorila so svojím otcom ani slovo\, ale zrazu sa jej ozve a požiada ju o pomoc. Je ťažko chorý. Autorkin autobiografický román je o hrdosti a premárnených príležitostiach\, o jazyku\, nemom jazyku\, o rodine\, migrácii a nádeji.\nSlovenský preklad „Ostblockherz“ vyjde v roku 2026 vo vydavateľstve Motýľ. \nModerácia: Christian Teissl \nDALŠÍ info:\n– na webu: Slovenský institut ve Vídni \nFoto: Slovenský institut ve Vídni \nVíce informací o Didi Drobnej si můžete přečíst také ve VSL 44-45 / 2025 na str. 10 ve dvou článcích „Autorské čtení z knihy „Ostblockherz““ a „O knihe \,\,Ostblockherz” Didi Drobnej“.\nVídeňské svobodné listy si můžete objednat v tištěné podobě (roční předplatné) nebo zakoupit v elektronické podobě (roční předplatné nebo také možnost zakoupení jednotlivých vydání).
URL:https://viden-vsl.at/kalendar-akci/si-literarny-vecer-citanie-diskusia-a-prezentacia-knihy/
LOCATION:Slovenský institut ve Vídni\, Wipplingerstraße 24-26\, Vídeň I.\, 1010\, Rakousko
CATEGORIES:autorské čtení,diskuze,literatura,prezentace
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://viden-vsl.at/wp-content/uploads/2025/10/2025-11-11_LITERATURA_Cteni-diskuze_SI.png
ORGANIZER;CN="SI / Slovensk%C3%BD institut V%C3%ADde%C5%88":MAILTO:si.vienna@mzv.sk
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251016T193000
DTEND;TZID=UTC:20251016T193000
DTSTAMP:20260621T043727
CREATED:20251008T122534Z
LAST-MODIFIED:20251008T122534Z
UID:9827-1760643000-1760643000@viden-vsl.at
SUMMARY:ČCV + SI // Dny literatury EUNIC: „Poetry slam goes Europe“
DESCRIPTION:JAZYK: slovenština\, čeština\, maltština\, řečtina s anglickým překladem \nINFO o akci:\nJak zní „poetry slam“ v jiných evropských jazycích? Čtyři umělkyně a umělci ze čtyř evropských zemí představí své autorské texty v brilantní slovní akrobacii. Jak vlastně zní maltština? Je rozdíl mezi češtinou a slovenštinou? A jak se poslouchá „poetry slam“ v řečtině? Texty čtyř slamerek a slamerů zazní v jejich rodných jazycích a budou promítány v anglickém překladu. Jak se na evropský „poetry slam“ sluší a patří\, publikum hodnotí obsah i výkon v jednom společném jazyce – potleskem.\nVečerem provází Fanny Famos\, která je už více než deset let aktivní na rakouské slamové scéně. \nSlameři a slamerky:\nThanos Soras z Řecka\, narozený v roce 1992\, vystudoval práva. Literárně debutoval v roce 2013 románem Poznamenané spánky. Nedávno vydal básnickou sbírku Zářící (Διανατέλοντες) ve vydavatelství Iolkos. Básník se inspiruje pulsem městského života a skládá lyrické panorama\, v němž vedle sebe koexistují nadčasové prožitky\, archetypy\, vzpomínky a láska. \nREA z Malty\, narozená v roce 1997\, studovala performativní umění a působí jako autorka\, zpěvačka\, performerka a kurátorka. Je autorkou divadelní hry Il-Kazin tal-Partit Karma Demokratika (Demokratický klub karmy)\, kterou zároveň i režíruje. Předsedá organizaci Young Progressive Being\, jež se zasazuje o práva žen na Maltě. Se svou slamovou poezií reprezentovala Maltu při Dni demokracie v Evropské komisi ve Štrasburku.\nTomáš Straka ze Slovenska\, narozený v roce 1990\, je zakladatelem slovenského „Poetry slamu“. Je autorem čtyř básnických sbírek\, dvou novel a baletu EXTÁZA. Každoročně organizuje slovenské mistrovství ve „slam poetry“ a byl hlavním organizátorem Mistrovství Evropy ve „slam poetry“ v Košicích v roce 2024.\nMartin Malík (Malda) z Česka\, narozený v roce 2000\, vystudoval angličtinu se zaměřením na překlad a tlumočení a v současnosti studuje film v Olomouci. V jeho textech se často odráží zpěv\, tanec či herectví. V roce 2023 se stal mistrem České republiky ve „slam poetry“\, a v témže roce se stal i hrdým majitelem černého kocoura.\n\nMísto konání:\nCOCO Bar\nU-Bahn Bogen 34-35\nVídeň VIII. \nDALŠÍ info:\n– na webu: České centrum Vídeň\n– na webu: Slovenský institut ve Vídni \nFoto: z webu ČCV
URL:https://viden-vsl.at/kalendar-akci/ccv-si-dny-literatury-eunic-poetry-slam-goes-europe/
CATEGORIES:literatura,poezie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://viden-vsl.at/wp-content/uploads/2025/09/2025-10-16_SLAM_Poetry-slam_CCV_SI_EUNIC.jpg
ORGANIZER;CN="%C4%8CCV / %C4%8Cesk%C3%A9 centrum V%C3%ADde%C5%88":MAILTO:ccwien@czechcentres.cz
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251015T190000
DTEND;TZID=UTC:20251015T190000
DTSTAMP:20260621T043727
CREATED:20260302T083331Z
LAST-MODIFIED:20260302T083331Z
UID:11723-1760554800-1760554800@viden-vsl.at
SUMMARY:ČCV // Dny literatury EUNIC: „Fráze\, finty\, nesprávné překlady“ – Čtení a rozhovor o překladu
DESCRIPTION:JAZYK: němčina \nINFO o akci:\nDvě výherkyně\, jeden román\, spousta jazykových nástrah. Večer věnovaný umění literárního překladu mezi češtinou a němčinou – s ukázkami z textu\, vhledy do překladatelské praxe a inspirativní výměnou zkušeností. \nKarolina Heidinger\, vítězka mezinárodní překladatelské soutěže „Susanny Roth“ pro německy mluvící země v roce 2025\, představí ukázku z debutového románu „Lover/Fighter“ Kristiny Hamplové ve svém oceněném překladu.\nV rozhovoru s dřívější výherkyní stejné soutěže Theresou Clauberg nahlédnou společně do zákulisí překladu z češtiny do němčiny\, pojmenují falešné přátele a zaměří se na další zvláštnosti tohoto jazykového páru.\nVečerem provází Jelena Semjonowa-Herzog. \nKarolina Heidinger\, narozena 1995\, vyrůstala ve slovensko-rakouském prostředí a vystudovala transkulturní komunikaci\, japanologii\, slavistiku a translatologii. Žije ve Vídni a překládá z češtiny\, slovenštiny\, angličtiny\, francouzštiny a japonštiny do němčiny. Karolina Heidinger je letošní laureátkou mezinárodní překladatelské soutěže „Susanny Roth“\, pořádané Českými centry.\nTheresa Clauberg\, narozena 1990\, je překladatelka a kulturní manažerka s kořeny v česko-německé rodině. Vystudovala translatologii na Vídeňské univerzitě a hudbu na Univerzitě umění v Grazu. V roce 2019 získala prestižní cenu „Susanny Roth“ za mimořádný překladatelský výkon. Od loňského roku působí jako vedoucí komunikace v Českém centru Vídeň\, kde pomáhá budovat kulturní mosty mezi Českem a Rakouskem.\nJelena Semjonowa-Herzog\, narozena 1981\, vystudovala překladatelství a tlumočnictví v Minsku a doktorský titul získala ve Vídni\, kde dnes také žije. Překládá a píše poezii i prózu. Její poslední básnická sbírka „Die Tropfen des Lichtes“ (česky „Kapky světla“) vyšla v roce 2022 v nakladatelství Korrektur. Jelena Semjonowa-Herzog je členkou rakouského PEN klubu. \nMÍSTO konání:\nLiteraturhaus Wien\nSeidengasse 13\nVídeň VII. \nDALŠÍ info:\n– na webu: České centrum Vídeň\n– na webu: EUNIC AUSTRIA \nFoto: z webu ČCV
URL:https://viden-vsl.at/kalendar-akci/ccv-dny-literatury-eunic-fraze-finty-nespravne-preklady-cteni-a-rozhovor-o-prekladu-2/
CATEGORIES:literatura,poezie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://viden-vsl.at/wp-content/uploads/2025/09/2025-10-16_SLAM_Poetry-slam_CCV_SI_EUNIC.jpg
ORGANIZER;CN="%C4%8CCV / %C4%8Cesk%C3%A9 centrum V%C3%ADde%C5%88":MAILTO:ccwien@czechcentres.cz
END:VEVENT
END:VCALENDAR