Uni Wien Translatologie + CZ ZÚ // Pódiová diskuze: „Zwischen Trauma und Vertrauen: Dolmetschen sensibler Gespräche“

Jazyk: němčina simultánně tlumočena do češtiny

INFO o akci:
Pódiová diskuze „Zwischen Trauma und Vertrauen: Dolmetschen sensibler Gespräche“ se zaměří na výzvy a strategie spojené s tlumočením v kontextu duševního zdraví. Tlumočníci ve veřejných službách často zprostředkovávají rozhovory plné emocí, bolesti a traumatických zážitků. Kdo chrání ty, kteří pomáhají? Jak zvládnout tuto náročnou roli a zároveň si uchovat duševní pohodu? Jak budovat důvěru v situacích, kde na slovech záleží víc než kdy jindy?
Svoje zkušenosti předají tlumočníci Harald Pasch, Mascha Dabić a psychoterapeutka a supervizorka Uta Wedam.
Moderace se ujme Soňa Hodáková z Univerzity v Nitře.

Pořadatelka: Michaela Kuklová za českou jazykovou sekci „Translatologického centra Vídeňské univerzity“.
Hudební doprovod: Trio Klangfunken & Jaroslav Bulíř

PŘIHLÁŠENÍ:
– na mailu: michaela.kuklova@univie.ac.at

Další info:
– na Velvyslanectví ČR ve Vídni