IWM + ÖGL // Festival „Vienna meets Prague“ – Anna Luňáková: „City Amalgam“

JAZYK: čeština a němčina

INFO o akci:
Anna Luňáková: „City Amalgam“
Poezie Anny Luňákové je amalgámem hlasu a zvuku. Pracuje s reálnými zvuky města. Do svých textů vkládá autentické pozorování a nahrávky, které však vytvářejí něco zcela nového. Jazyk se setkává s elektronickými texturami a přepracovanými zvukovými dokumenty, které vznikly jako výsledek jakéhosi terénního výzkumu. Básně pojednávají o městě, které je stejně reálné jako imaginární, a popisují krajinu mezi dystopií a paralelní realitou.
Čtení proběhne dvojjazyčně, v češtině a němčině. Bohémistka a překladatelka Julia Miesenböck, která sama žije v Praze, čte ze svých německých překladů, které připravila speciálně pro festival. Rozhovor s autorkou a překladatelkou se bude týkat zvláštních rysů tohoto druhu poezie, ale také měnících se kontur současné literatury, které Luňáková ve své práci literární redaktorky velmi pozorně sleduje.
Čtení hudebně a zvukově doprovází Jakub Štourač.

Anna Luňáková je spisovatelka, básnířka a umělkyně. Debutovala v roce 2020 experimentálním románem Tři! V roce 2021 následovala básnická sbírka Jen ztratím jméno a v roce 2022 kniha pro děti a mládež s názvem Atlas Babiček (Atlas babiček). Pracuje také jako literární redaktorka a organizuje kulturní akce. Luňáková úzce spolupracuje s nezávislým mezinárodním divadelním projektem Divadlo Continuo v Malovicích, vesnici v jižních Čechách, pro který působí jako dramaturgyně a zvuková designérka. Od ledna 2023 je předsedkyní Svazu českých spisovatelů.

Julia Miesenböck žije jako překladatelka a literární vědkyně ve Freistadtu v Horním Rakousku a v Praze. Vystudovala srovnávací literaturistiku a slavistiku ve Vídni, doktorát v oboru translatologie získala na Karlově univerzitě v Praze. Překládá současnou prózu a poezii i odborné texty z češtiny do němčiny a příležitostně sama publikuje krátkou prózu a poezii.

Jakub Štourač, hudebník a zvukový designér, vystudoval grafiku na Akademii výtvarných umění v Praze. Jako umělec rád pracuje interdisciplinárně se zaměřením na zvuk a performanci. Podílí se na mnoha divadelních, tanečních a performativních projektech, zejména ve spolupráci s Continuo Theater. Je zakladatelem oceněného studentského časopisu o grafice. Společně s Annou Luňákovou vyvíjí nové formy performancí se zvukem a poezií.

Moderace: Manfred Müller

DALŠÍ info:
– na webu: viennameetsprague.com

Foto: z webu Vienna meets Prague (© Dirk Skiba)