ÖGL + ČCV // CZ-AT [tʃæt] – Literatura s Michaelem Stavaričem a Ondřejem Cikánem
JAZYK: neuveden
INFO o akci:
Ve své literární řadě zve Michael Stavarič autorky a autory z Čech a překvapuje je svými neobvyklými otázkami. Tentokrát bude hostem Ondřej Cikán, nositel rakouské státní ceny pro překladatele, autor a vydavatel německých překladů české literatury.
Německojazyčná sbírka mikrorománů a stylizovaných básní „Blühende Dämonen“ od Ondřeje Cikána začíná dlouhou milostnou básní „Nocturno für Eurydike“, věnovanou zpěvačce Doji Morita, která pojednává o naději, smrti a touze. Následují mikroromány o takzvaných „magických dívkách“, jež bojují proti démonům noci, přičemž muž se stává mužem teprve tehdy, když se promění v dívku. Oddíl „Následující básně“ představuje satiru a kritiku rakouské neutrality i nedostatku pudu sebezáchovy části evropské společnosti v konfrontaci s hrozbami agresivních diktatur.
Sbírku uzavírají dvě písně, v nichž se autor proměňuje v japonskou zpěvačku.
Ondřej Cikán (*1985) narodil se v Praze, žije od roku 1991 ve Vídni, studoval latinu a starořečtinu, má rakouské a české občanství, pracuje jako dvojjazyčný autor, překladatel, vydavatel, režisér, komponista a učitel. Za jeho překlady, ne jen z češtiny do němčiny, byl roku 2023 oceněn rakouskou státní cenou za literární překlady.
Michael Stavarič (*1972) se narodil v Brně a vystudoval bohemistiku, publicistiku a komunikační studia. Dnes žije ve Vídni a živí se jako nezávislý spisovatel, překladatel a vysokoškolský pedagog. Vede přednášky o poetice Stefana Zweiga na univerzitě v Salzburku a literární semináře na univerzitách mimo jiné v Bamberku, Vídni, Mnichově, Praze a New Yorku.
Literární řada „CZ-AT [tʃæt]“ je společným projektem Rakouské společnosti pro literaturu a Českého centra Vídeň.
Akce bude také dostupná ONLINE prostřednictvím streamu
Diskuze s Michaelem Stavaričem je dostupná také online a zůstane ke zhlédnutí ještě týden po konání akce.
DALŠÍ info:
– na webu: České centrum Vídeň
– na webu: Rakouské společnosti pro literaturu
Více informací o Ondřejovi Cikánovi si můžete přečíst ve VSL 22-23 / 2025 na str. 10 v článku „Kétos na Brunnenmarktu„.
Vídeňské svobodné listy si můžete objednat v tištěné podobě (roční předplatné) nebo zakoupit v elektronické podobě (roční předplatné nebo také možnost zakoupení jednotlivých vydání).